出发城市切换 | 目的地城市切换 | 爱程旅游网
用户名: 密码:  
圣地亚哥旅游
 
  旅游资讯 旅游攻略 旅游论坛 同业平台
智利旅游 智利概况 风景名胜 民俗文化 美食小吃 地方特产 节庆会展 旅游交通 旅游地图 旅游机构
您当前所在位置:爱程旅游网 > 圣地亚哥首都旅游 > 圣地亚哥旅游 > 圣地亚哥旅游游记
旅游游记
聂鲁达--爱比遗忘漫长
发表时间:2013-08-17  浏览数:18344  我要评论(1)

    一句“爱情是那么短暂,而遗忘却那么漫长”的诗,让那些初解风情、略逼风雅的少男少女如醉如痴,并把诗人聂鲁达( Neruda, 公元1904 - 1973年)视为·他们的精神导师。
    2006年9月上旬,我有机会造访世界上地图形状最狭长的国家智利,在离北京遥远的另一国都圣地亚哥,参观了诗人聂鲁达故居。对我而言,这位诺贝尔奖获得者,爱比遗忘更漫长。通向“持续不断的旅程”记得9月8日上午,我在下榻鲁达故居的位置,那里 1经比遗忘逄长——老i已者的18年环球路的服务生很快地为我写出地址。找了一位出租车司机,当我说明意向时,只会西班牙语的他一脸茫然。但是,当我把纸条递给他时,他连连点头,心知肚明。穿过城市中心,我们直达位于圣地亚哥圣克里斯托瓦尔(Sall Cuit 6 bal)山脚下的拉恰斯高纳(cascona)聂鲁达故居。

    这是一所依山而建的寓所,看上去,门面不大,门外有一长方形的水池,单扇的大门红旗而成,但真走进去,还是曲径通幽,别有乾坤。
    入门是一个小院子,抬头便见到一个巴劾罗·聂兽达的头像,并配有他生平的简单文字介绍。走进去,便是一个售票兼卖纪念品的房卜j司,也就十几平方米,摆着一些介绍聂兽达的书籍、明信片、纪念品,楼梯口有一张放大的聂鲁达面部画像。
    我买了一张票,t都区务员告诉我,要等待近一个小时,才有英语的翻译带我们参观。在浏览有关聂兽达的纪念品时,我挑了一本介绍聂鲁达的《持续不断的旅程》, 这是一本用西扭牙语和英语编写的小册子,介绍了聂鲁达的生平,并有很多精美的照片。此外,还有介绍聂鲁达在智利三个故居的图书,但都是西斑牙文。
    《持续不断的旅程》正文由贝纳尔多·雷耶斯( Bemardo Re)rs)所作,分六部分,详细地记述了聂鲁达从一个火车司机的儿子成长为举世闻名诗人的历程以及他在政治、爱情方面多姿多彩的生活,书中还有三个纪念馆的收藏品图片、平面图等。

    据了解,聂鲁达的纪念馆有三个,位于圣地亚哥的聂鲁达故居是其中一个。

    另一个是濒临太平洋的“黑岛”(Isl。Negra)。1939年,聂鲁达从欧洲回到智利,从一个上校手里买下一块约SoOo平方米的地,连同一栋小石头房子。后来,他又根据自己所需,边设计边施工,终于建成一幢300平方米的二层小楼,后来成为聂鲁达纪念馆。由于房子对面有个小岛呈黑色,他将自己的房子命名为“黑岛”。
    这座面向太平洋的房屋,有如一般搁浅的船,引发诗人的无尽遐想。同时,这也是诗人与第三任妻子的爱巢,他的《船长之歌》中的名篇不少写于这里。
    这里也成了他的安魂之所。在皮诺切特发动军事政变12天之后,聂鲁达死于癌症,在圣地亚哥被军人们草草埋葬。后来军政府垮台,1992年12月12日,智利为聂鲁达举行国葬,聂兽达和玛蒂尔德的遗体终于迂回黑岛,合葬一处,实现了聂鲁达生前留下8潼愿。据说,现在的“黑岛”纪念馆是根据聂鲁达生活起居第一审 吟唱诗不会徒无功原貌布置的,也是三个纪念馆中最为中国人所熟知的。


“黑岛”纪念馆

    还有一个纪念馆位于海港城市瓦尔帕菜索(Valparaiso)。聂鲁达在诗中称瓦尔帕莱索是“一座向天上延伸的城市”。他在《锍亡者》一诗中,用很多的篇幅来赞颂这个海港城市,称之为“我的大洋的爱人,瓦尔帕莱索啊,你是世界上所有海岸的女王”。
    聂鲁达声称,“我曾经旅行过许多有名的海洋,看见过许多岛屿美丽得像结婚的】它冠,我是一个热爱并且敬畏海洋的诗人,一次旅程又一次旅程,把我带到那最远的波涛,可是你,丰满的海上的爱人,只有你才碇泊在我的心中。”
    瓦尔帕菜索的聂兽达故居,表面上看有五层,其实每层都直接连着地面。相对而言,这个纪念馆较不为人所知。
    还是回到本文的标题,爱比遗忘漫长。在聂鲁达诞辰100周年之际,2004年7月11日,智利数千人在瓦尔帕菜索街头写诗,诗卷从聂兽达故居博物馆开始锚设,一直延伸到该市大区政府广场,全长达1676米。聂鲁达的旧爱与新欢还是说说我所参观的拉恰斯高纳聂兽达纪念馆吧。这幢房子,是1953年聂兽达回到了阔别已久的祖国智利,为他的第二任妻子镱丽娅建造的,并成了现在的聂鲁达纪念馆。从楼梯拾级而上,迎面的是一个咖啡吧。一个服务生在角落里出售咖啡、茶和一些食物。等待听讲解的游客可坐在那里四张桌子旁的十几把藤椅上,洗涤凡尘,抚今思昔。从咖啡吧走到门外,是一个阳台。于此可以看到圣地亚哥的大致轮廓以及故居的周遭的青山绿水。
    在等待讲解的过程中,我看到一队中学生模样的年轻人,成群结队前来参观;三三两两、不同肤色的讲葡萄牙语的游客,也先我进入故居参观。虽然不是游人如织,但聂鲁达B故居,依然是游客向往的地方。
    后来,在我看到的介绍智利的旅游指南中,还真有一些把聂兽达的纪念馆放在其中,加以推介。
    大约是当地时间10:30, 英文讲解员带着我和一对爱尔兰的情侣参观。从012 1经比迪忘袒长——老记者的18华环腓路介纽蔻已达生平的(劳绞不断的旅程>封面咖啡吧出去,沿着石头铺就的小径,我们首先参观聂鲁达的厨房和招待客人的餐厅。记得厨房之外,是一个酒吧,有很多葡萄酒瓶。智利盛产葡萄和葡萄酒,有人评价,智利的葡萄酒不比法国的葡萄酒差。据说,有一种珍贵的葡萄,在法国绝种了,还是从智利移植回去的。聂鲁达的高祖曾经拥有几个葡萄园,他从父辈那里学会了对葡萄酒的鉴赏,他喜欢用陶土杯唱红葡萄酒,欣赏着杯子里残留下的梦幻般鲜血似的浓浓酒迹。他形容智利是“由波浪、葡萄酒和白雪所组成的长长的花瓣”;他也写过“无数的葡萄颠动着”,“而黑色B葡荀粒——那些小小的鼓起的乳房充满着循环的河道的某些秘密”的词句。他还夫子自道:“我是个随遇而安的饮者。”
    聂鲁达的餐厅摆放着一张很大很大的长方形餐桌,桌面厚度足有,o厘米。旁边摆了十几张椅子,四周还有一些世界各地搜集而来的艺术品,包括唐三彩。在墙壁的一角,有两个壁橱,打开其中一个壁橱可通往院子里。据说,聂鲁达曾被政敌视为眼中钉,也曾有漂泊流亡的经历,通往外面的壁幅也是他应急和逃生的一条通道。
   从聂鲁达的厨房、餐厅往上走,是他和夫人的卧室。卧室分内外间,我在外屋看见一张与众不同的油画。画的底色是黑色,有一个双面妇人,这其中记录了一段令人销魂的故事。聂鲁达是一位风流才子,他一生情人无数,与其有婚姻关系的有三人。他的第一个妻子是荷兰裔印尼嬉女子玛丽桠·安东涅塔·哈格纳尔,1930年聂鲁达在巴特维亚爪哇与她结婚。并于1934年同她育有一女,但不幸于1942年夭折。这段异国情缘并没有激出多少火花,就冷却了。
    1936年,聂兽达就与玛丽娅分居,同比他年长20岁的名叫黛丽娅·德尔·卡莉尔( Deli量dcl C巾il)的阿根延女人同居。据悉,1934年,聂兽达在西班牙莫拉·林奇(Carlos Morla Lyncli)家结识黛丽娅,后者就一直和聂兽达生活在一起。
    镱丽桠是一个生机勃勃、风趣幽默、充满魔力的女人。她的父亲是个有钱的牧场主,母亲和布宜诰斯艾利I;F文化圃颇有渊源。后来她全家来到了巴黎,她父母把孩子们送到当地高级学校里读书。但是鲼丽垭还是梦想着回到邦巴大草原。童年时,她最喜欢马,热衷于在大草原上骑马奔驰。她觉得马是大草原的主人,并用心地学习画马。多年以后,她成为拉丁美洲画坛中画马最棒的画家。萤丽娅同样是一名意志坚定、经验丰富的共产主义者。
他们一见钟情,很快她就成为聂兽达的导师和领路人。1943年,他们在墨西哥结婚。
    但嫫丽娅从不关心家庭生活的琐碎细节,不扮演社会派定给女人的角色。她的世界不是厨房、卧室,而是高朋满座、好友云集的各种Party、集会,她关心的不是柴米油盐,不是二人小窝,而是社会问题、政治形势、人民疾苦、世界发展。他们家的大门永远向朋友们敞开,每逢朋友来访,鲼丽垭就兴高采烈地坐在他们中间聊天、讨论、说笑,从来不去管大家到时候吃十么,好像这不是她的家,她跟大家一样是来这里坐坐玩玩的邻居。为此,聂兽达送给鞲丽娅另外一个名字“邻居”——因为她似乎从来不是聂鲁达家里的女主人,而是女邻居。聂鲁达和黛丽娅的这段感情在1949年出现危机,并于1955年正式分手。
    1946年,在智利的一次文化聚会中,聂鲁达认识了圣地亚哥音乐院的歌手玛带尔德·乌鲁带娅( fvl量tilde Ur,uti;t )。三年后,当诗人聂兽达流亡养病来到墨西哥时,不期而遇再次邂逅四处漂泊的玛莆尔德,两人立刻坠入爱河,从此开始了长达六年之久的地下秘密恋情。最终,在1966年聂鲁达与榘丽垭正式离婚之后,玛带尔德与他举行了法定的结婚仪式,最终成为聂鲁达第三个也是最后一个妻子。
    聂兽达和玛帑尔i惠最初在一起时,两人如胶似臻。但是,聂兽达并不思伤害镱丽娅,于是他和玛蒂尔德达成共识——二人始终保持秘密的情人关系,而镱丽娅则是聂鲁达的法定妻子。在此后的时间里,玛蒂尔德一直小心翼翼、费尽周折地和聂鲁达、鞣丽娅保持平行关系——他们夫妻到哪里旅行,她就跟随到哪里,在不远的地方住下来,等候聂兽达找到机会来和她偷偷幽会。那时,他们聚少离多,饱受思念之苦。聂鲁达几乎每天都给玛带尔德写情诗,有时是在飞机上写的,有些是在甲板上,有时甚至是在和别人吃饭的时候随手写在餐巾上。他把这些写满诗的小纸片都收集起来,珍藏在一个镶嵌着珍珠的精制的小木匣里。无论诗人是在前苏联、中国、前捷克斯洛伐克、奥地利、瑞士还是意大利,他都没有停止对情人的思念., 没有中断以诗的方式表达他的渴望和爱恋。
    1952年,意大利的那不勒斯出版了一本匿名诗集锏引文的歌》(Los veisos delcapit6n)。这本诗集由意大利那不勒斯一家出版社出版,那是一本由优质纸张、古老的博多尼活字和从庞贝水瓶上拓下来的版画构成的极为精美的诗集,没有署名,而且印数极少,只有So册,只送给和作者最亲密的人。
    1952年,聂兽达和玛蒂尔德在意大利的卡普里岛上(Capri)第一次享受了二人朝夕相伴的蜜月生活。聂鲁达说:“一切都像一场梦。”他们在一个各夜来到了卡普里岛。在这个小岛上,90岁的意大利历史学家和博物学家欧文·切里奥慷慨地将一座房子借给聂鲁达和玛芾尔德住。聂鲁达和玛蒂尔德在爱情里蛰居,在阿纳卡普里岛上远足。而卡普里岛到处都是岩石和小葡萄园,绿草如茵,鲜花怒放,充满诗情画意,l995年,一部享誉世界的意大利电影《邮差》, 就活灵活现地再现了聂鲁达当年在卡普里岛的生活。   
1953年,阿根廷的洛萨达(Losada)出版社重新出版该诗集,立即售罄。此后数次再版,依旧非常畅销。但是一般读者始终不知道作者是谁。诗集前的序言引起广泛关注和各种猎疑。那是写给出版商的一封信,信末署名是罗莎里奥·德·拉·塞尔达( Rosnio de la Ce,da), 信中说明,这首诗是写给这位名叫罗莎里奥的女演员的,诗的作者来自西班牙内战的战场,但她不能说出他的名字,只是称他为“我D船长”。其实德·拉·塞尔达是玛蒂尔德的第二个姓。
    显然,这些诗歌是聂鲁达对玛蒂尔德的爱情表白,并在十年之内都以匿名的方式流传。聂兽达说,唯一的真相是,他不愿意这些诗伤害到萤丽娅。
    我在聂鲁达的卧室里所看到的双头像油画,据说出自聂鲁达的密友——墨西哥最著名的壁画家迭戈·里维拉(Diego River量)之手。
    他所面的两个女人头像,正面的是簧丽娅,侧面的是玛带尔德。据说,在玛蒂尔德的头像中似乎浮现出诗人的侧影,只是我的肉眼未能看出来。而且,我也不知道卧室里外的两幅双头画像,究竟哪一幅是里维拉所画。吟唱诗歌不会徒劳无功    有人说,聂鲁达一生有三个主题:爱情、诗歌和革命。
    而我更要说,聂兽达把这三个主题都演绎得淋漓尽致,推向堪与马丘·比丘高峰试比高的高度。他的爱情是与他的爱情诗互为一体的。
    他的成名怍《二十首,倩诗和一支绝望的歌》,第一首就是《女人的肉体》;而“爱情是这么短暂,而遗忘却是那么漫长”的咏叹,穿透力是如此强劲,引起普世共鸣。还有他的《我的船长》、《爱卜青十四行诗一百首》, 都是爰之绝唱。五苷达收改的中国画,当然,如果仅仅是爱情的歌者,聂鲁达不可能获得在世界诗坛如此的地位,不可能获得诺贝尔文学奖。聂鲁达荣获1971年诺贝尔文学奖的主要作品,是1950年出版的《漫歌集》(也有译为《诗歌总集》等)。瑞典文学院在颁奖词中说:“这部蕴含着一个正在觉醒的大地特有的充沛生命力的作品,充满了力量和尊严,有如大
河,愈近河口与海洋,愈为壮观。”
    《漫歌集》是一部史诗性的诗集,分,S章,由250首诗组合而成。我看过同聂鲁达有着一样经历,同样也是集爱情、诗歌和革命于一身的中国诗人蔡其矫翻译的其中三章《马丘·比丘高处》、《让那劈木做栅栏B9醒来》(旧译《伐木者,醴来吧》)、《逃亡者》, 确实感到诗人是把个人B命运和情感与整个美i川大陆辉煌的历史和悲惨5命运紧紧地连在一起,汪洋恣肆,大气磅礴。难怪瑞典文学院在“授奖词”给予这样b评价=“由于他那具有自然力般的诗,复苏了一个大陆69梦幻与命运。”
    义务和爱情,是聂鲁达的两只翅膀。这位大地上的诗人在接受诺贝尔奖时说:“我认为,我作为诗人的责任,不仅要爱玫瑰花与谐音、炽热的爱情与无边的乡愁,也要爱我写在诗里的人类那些艰巨的使命。”无疑,这很好地说明聂鲁达丰富复杂而多姿多彩的内心世界,说明他的得奖是当之无愧的。  
在当下人们对聂兽达爱情诗和他跌宕起伏的传奇人生更感兴趣的同时,我觉得,他的《西班牙在我心中》、《逃亡者》以及众多反抗不公不义的诗篇,更值得怀念,即使他在涉及意识形态方面并非无可挑剔。
因为这位离死亡比禽哲学近,离痛苦比离智慧近,离鲜血比离墨水近的诗人,述说着大地和海洋之子的风骨,警示着我们的碌碌无为、稻草人般地活着。
    在电影《邮差》中,聂鲁达在与马里奥交谈中有这样一段话,我见到从煤矿里出来的男人,他的面容因为生活的艰苦而扭曲,眼里布满血丝,用满是老茧的手拉住我说:“无论你到哪里去,都要说出这苦难,提及你的兄弟如何在地底生活,犹如炼狱。”这很好地说明了聂鲁达的人文关怀和诗人天职。而这种情怀和责任感,在当下,无论是东方还是西方,都是十分稀缺,而且弥足珍贵的。
    我儿子曾经为《邮差》这部电影写过一篇名为《写下一点关于文学、电影与生活的文字》的读后感,其中写道:
    每个人的人生都是一首诗。
    只妥生活是真实的,诗歌就会是美丽的。
    生活也许不尽人意。
    生命也许残破不全。
    现实与梦想也许永远是一对不可调和的矛盾。
    平凡的人们也许不会堆砌华贵而艳丽的辞藻。
    生活的歌仍然是动听的,而且永远轻轻地扣动人的心扉。
    对此,我也深有同感。在聂鲁达波澜壮阔的一生中,有的生活,也许不是他想要的,但是,可以选择道路,可以选择爱人、情人,只是很多人和事不由自已选择。
    穿过聂鲁达的卧室,经过一条石板小道住上走,我来到聂兽达的工作室。·适中看到一个摄制组在拍摄,也不知同聂鲁达是否有关。我看到聂鲁达的这阊工作室,是一个艮长的房间,隔成两间。较大的一间,有一个壁炉,中间放着一张很大的写字台,上面摆放着他的诗作,有的地方有改写的文字。
    此外,还有聂鲁达搜集的航海器物,像罗盘、锚碇、船的复制品以及形态各异的海螺、贝壳、画作,甚至有中国的工笔画、仕女画等,还有聂鲁达所出版的书籍、有关他重要活动的报纸、图片。在一个玻璃框里,我看到他获得诺贝尔奖的奖章,大概是复制品。
    驻足在这枚不甚起眼的奖章跟前,我再一次地感受到聂鲁达的夫子自道厂吟唱诗歌是不会徒劳无功的。
    是的,聂鲁达那丰富繁复的诗篇,将会长期地被来自世界各地的人们所忆念;他的纪念馆,也将吸引不同肤色、不同信仰的人们前来朝拜。

    聂鲁达简介

    巴勃鲁·聂鲁达

  巴勃鲁·聂鲁达( Pablo Neruda, 19O4~ 1973)智利诗人。生于帕拉尔城。少年时代就喜爱写诗并起笔名为聂鲁达,16岁入圣地亚哥智利教育学院学习法语。 1928年进入外交界任驻外领事、大使等职。1945年被选为国会议员,并获智利国家文学奖,同年加入智利共产党。后因国内政局变化,流亡国外。曾当选世界和平理事会理事,获斯大林国际和平奖金。1952年回国,1957年任智利作家协会主席。1973年逝世。

  聂鲁达13岁开始发表诗作,1923年发表第一部诗集《黄昏》,1924年发表成名作《二十首情诗和一支绝望的歌》,自此登上智利诗坛。他的诗歌既继承西班牙民族诗歌的传统,又接受了波德莱尔等法国现代派诗歌的影响;既吸收了智利民族诗歌特点,又从惠特曼的创作中找到了自己最倾心的形式。

  主要作品还有《全体的歌》 ,《大地上的居所》等。

二十首情诗和一支绝望的歌

       ——聂鲁达

      1

女人之躯,洁白的双腿,
你那委身于我的姿势就如同大地。
我这粗野的农夫之体在挖掘着你,
努力让儿子从大地深处欢声堕地。

我曾经是一个空洞。鸟儿纷纷离我而去,
黑夜就断然侵占了我的身子。
为了活下去我像武器一样地锻造着自己,
如同我那弓上的箭,我那弹弓里的石子。

现在复仇的时刻已来临,可是我爱你。
爱你的肌肤,青丝,焦渴而坚挺的双乳。
噢,扣碗状的酥胸!噢,出神迷离的眼!
噢,玫瑰般的小腹!噢,你那悠悠的喘息!

我女人的身躯,我要执著地追求你的美。
我的渴望,我无限的焦虑,我游移不定的路!
就是那永恒渴望经过的黑色沟渠,
就是那劳顿之地,那无限伤心的沟渠。 

       2

夕阳用它微弱的光芒将你包裹。
沉思中的你,面色苍白,背对着
晚霞那衰老的螺旋
围绕着你不停地旋转。

我的女友,默默无语,
孤零零地与这死亡时刻独处
心里充盈着火一般的生气,
纯粹继承着已破碎的白日。

一束光芒从太阳落至你黑色的衣裳。
一条条巨大的根茎在夜间
突然从你心田里生长,
隐藏在你心中的事返回外面。
因此一个苍白的蓝色民族
一降生就从你身上获取营养。

啊,你这伟大、丰盈,有魅力的女奴
从那黑色与金黄的交替循环里,
挺拔屹立,完成了生命的创造
鲜花为之倾倒,可你充满了伤悲。

       3

啊,一望无际的松林,涛声陪伴折断声,
光线缓缓地做着游戏,孤独陪伴着教堂,
霞光落进了,你的眼睛,可爱的小美人,
地上的长春花,大地在你心里歌唱!

河流在你心中歌唱:按照你的希望,
听凭你的要求,我的灵魂在水中荡漾。
请用你的希望之弓,为我指明路程,
我会在狂热中射出一束束飞快的箭。

围着我,让我看到了你朦胧的细腰,
无言的你催促着我那被追捕的时光,
是你用那碧玉般的胳膊,
留驻了我的亲吻,孕育了我对水的渴望。 啊,你那被爱情染了色的神秘声音
与暮色发生共鸣,令人闻之心也醉!
于是,在深夜里我就看到了
田野里的麦穗被清风的嘴巴吹弯了腰。

      4

在夏日的心脏里
一个布满风暴的早晨。

仿佛道别时挥动的白手帕,云彩在旅行,
风儿用它那游子的双手摇动着白云。

不知道有多少颗风儿的心脏,
在我们相爱的寂静里跳动。

心儿在林间像管弦乐神圣地嗡嗡响,
如同一个充满战争与歌声的舌簧。

风儿以神偷的方式卷走了枯枝败叶
迫使飞箭般的鸟群改道而去。

风儿用无泡沫的浪花和轻飘的物质
把枯枝败叶打落在地,堆成倾斜的火。
风儿停了,把密密的亲吻沉落下来
战败在夏风的大门口。

      5

为了你能听我说
我的话语
往往消瘦成
银鸥在沙滩上的足迹。

手串,喝醉酒的串铃
献给你那葡萄般的手。

望着我自己远去的话语。
比我多的,是你的话语。
它们似海蛇向我原有的痛苦爬去。

它们就这样沿着潮湿的墙壁爬去。
这个血腥游戏的罪人就是你。

它们纷纷逃避我那黑暗的藏身之地。 .
你处处塞满你的一切,塞满你的一切。

在你之前它们已开拓了你要占据的孤独之地,
并且比你更习惯于我的悲伤。

现在我想要它们说出我想对你说的话
为的是你能听到如同我希望你听见的话。

焦虑的风还是经常卷走你的话。
梦中的飓风还是经常把它们推倒。

从我痛苦的声音里你听一听其它声响。
哭声还是来自那些嘴巴,
流血还是因为原来的恳求.
爱我吧,女友。别抛弃我。跟我来吧!
跟我来吧,女友,冲破那焦虑的浪。

可是我的话语正渐渐被你的爱情染上颜色。
一切都让你给占了,你占领了一切。

我要把一切编成一条无限长的手串
献给你那柔软得赛葡萄的洁白双手。 

      6

我记得你最后那个秋季的模样。
你头戴贝雷帽,心里一片平静。
你的眼里跳动着晚霞的火焰。
树叶一片片落入你那似水的心田。

你像一朵牵牛花紧贴在我怀中,
树叶接收着你缓慢而平静的声音。
惊愕的篝火燃烧著我的饥渴。
甜蜜的蓝色堇盘绕在我的心田。

我发觉你的眼睛在出神,可秋天已经远去:
灰色的贝雷帽,小鸟般的声音,家中的心脏,
我深切的渴望就是移居你的家中
我那快乐的亲吻会像火炭般地纷纷落下。

从船上看是天空,从山上看是田野。
忆起你,就想到了光明,炊烟,宁静的水塘!

在你的眼底深处燃烧着万道霞光。
秋天的枯叶盘旋飞绕在你的心田。

      7

俯视着黄昏,我把悲伤的网
撒向你海洋般的眼睛。

那里,在最高的篝火上燃烧、蔓延着
我的孤独,它像溺水者那样挥动着臂膀。

我朝着你那出神的眼睛送去红色的信号
像海水拍击着有灯塔的海岸。
你一味沉默不语,我那远方的心上人儿。
从你的目光里时时显出惊惶的海岸。
俯视着黄昏,我把悲伤的网
撒向撼动你海洋般的双眼。
群群夜鸟啄食着第一批星星
它们的闪烁如同我爱你的那颗心。

夜神骑着他的黑马在奔驰
在原野上播撒蓝色的花穗。

        8

洁白的蜜蜂,你喝醉了蜜,在我的心上嗡嗡叫
围着袅袅的炊烟,你嗡嗡地飞绕盘旋。

我是个绝望的人,是没有回音的话语
我失去了一切,又是一个拥有一切的人。

最后的羁绊,我最后的忧虑在你心中吱吱响。
在我这块荒原上,你是最后一朵玫瑰花。
啊,你这个沉默的姑娘!
闭上你那深邃的眼睛。夜神在那里扑扇着翅膀。
啊,露出你那颤抖的雕像般的身体吧!

你的眼睛深邃,黑夜在里面扑扇着翅膀。
你的胳膊细嫩,好似花朵;膝盖如同玫瑰。

你的乳房仿佛洁白的巨大蜗牛。
你的腹部睡着一只斑斓的蝴蝶。

啊,你这个沉默的姑娘!

这就是你不在这里造成的孤独。
下雨了。海风追捕着流浪的银鸥。

流水赤着脚走在潮湿的街道上。
树叶像病人那样抱怨着大树。
洁白的蜜蜂,你不在,却嗡嗡响在我心头。
时间会使你重生,消瘦而沉默的姑娘。

啊,沉默的姑娘!

       9

沉醉在松香和长吻中,
夏日里,我驾驶着玫瑰小船,
拐向那消瘦的死神,
凭借着水手的坚强和狂热。

面色苍白,被拴在贪婪的水上
我穿过晴朗天气的酸腥气味,
依旧身穿灰衣,耳听痛苦的呻吟
一支把浪花扔到后面的悲伤桅杆。

撇开激情,我骑上唯一的浪头,
月夜,白昼,炎热,寒冷,突然间,
睡倒在幸运岛屿的喉头
洁白而甜蜜的海岛如同双胯一样新鲜。

潮湿的夜晚,带着亲吻的衣裳在颤抖
衣衫上,疯狂带电般地行走,
按照史诗的方式,它被分成各种梦想
令人陶醉的玫瑰也在我心中成长。

外部的浪涛中,海流压在上面,
你那平行的身躯,紧贴在我胸间
犹如一条鱼永远游在我的心田,
快和慢都在那天下的热能之间。

      10

我们错过了这个晚霞。
今天黄昏没人看见我们手拉手
那时蓝色的夜正渐渐落到天下。

从窗口处我看到了
落日在远山里的宴会。

那么你当时在哪里?
呆在什么人中间?
说些什么话语?
为什么正当我伤心,
觉得你在远方时,
全部的爱会突然而至?

经常在黄昏时分被挑中的书落到了地上,
像一条受伤的狗在脚下滚动了我的衣裳。

你总是、总是在暮色苍茫时分离去
走向晚霞边跑动边抹去雕像的地方

     11

几乎在天外,停泊两山间
是那月亮的一半。
转动着,流浪的夜挖掘着双眼。
看看有多少星星被打碎在水面。
它在我额头画上十字,悄然离去。
蓝色金属的锻造,无声搏斗的夜晚。

我的心儿在飞转,犹如疯狂的螺旋一般。
来自远方的姑娘,从极远处被带到此间,
她的目光在苍穹下永远保持辉煌灿烂。

哀怨,风暴,愤怒的旋涡,
穿过我的心脏,你一刻也不留。
墓地的风裹挟,撕裂,粉碎着你酣睡的发根。 风把她身旁那些大树连根拔去。
可明快的姑娘,你是烟的引信和问题。
是你和发亮的叶片形成了大风的来去。

夜幕下的群山后面是燃烧着的百合,
啊,我什么也说不出口!它由万物混合。

焦虑,你用刀劈开了我的胸口,
到了另择道路的时刻,
因为在那里她不开笑口。
风暴埋葬了钟楼,风暴造成了混乱
为什么现在敲钟,为什么让她难过?

要走那条远离一切的道路,
因为它不拦阻死亡,冬天和痛苦;
她可以睁大眼睛,伫立在细雨之中。

      12

有你的胸脯,我就心满意足,
有我的翅膀,就足以使你自由。
一向睡在你心田里的事
将由我的口中直达神明。

每日的梦想都在你身上。
你的到来犹如露水洒在花冠上。

你用缺席截断了远方的地平线。
你像海浪一样永远处于逃亡线上。

我说过你曾在风中高歌
仿佛松树,宛若船的桅杆。
你像它们一样细高,一样寡言。
突然间,一次旅行使你伤感。
你像熟路一样热情待客。
为你响起回声和思乡的歌。
我醒来是因为睡在你心上的鸟群
时时要迁徒,时时要逃避。

     13

我用火的十字一一烙上
你身上雪白的地图。
我的嘴巴是个躲躲藏藏的蜘蛛。
它在你身上,身后,既胆怯又饥渴。
伴着晚霞给你讲故事,
甜蜜又悲伤的娃娃,为了不让你难过。
一只天鹅,一颗树,遥远而欢乐的故事。
葡萄的季节,果实成熟的时刻。
我住过的港口,爱上你的地方。
孤独交织着美梦,交织着宁静。
我被包围在大海与忧伤之间。
沉默或胡言,处在两个不动的船夫中间。

在嘴唇和声音之间,某种东西在垂死挣扎
某种有鸟翅的东西,痛苦和忘却的东西。
这就如同鱼网拦不住流水一样。
我的娃娃,残留的滴水颤抖不停。
可是某种东西通过瞬间的词句在唱。
某种东西在唱,一直飞升到我饥渴的嘴巴上。
噢,你尽可以用全部欢乐的话语庆祝。
唱吧,烧吧,逃吧,仿佛狂人手中的大钟。
可怜的甜人儿,突然之间你变成了什么?
当我到达那寒冷和最危险的顶点时
我的心如同夜间的花朵把自己关上。

      14

你每天都同宇宙之光嬉戏。
精明的女客人,你乘着鲜花与流水而至。
你赛过我掌中可爱的小白花
我每天手里都要攥着一束花。

自从我爱上你,你就与众不同。
让我帮你躺在黄色的花环里面。
是谁用烟云般的字体
在南方的群星间写下你的名字?
啊,让我告诉你当时你是怎样的,
因为你还不谙人世。
突然之间大风怒号,敲打着我那关闭的窗口。

天空是一张网,挂满了阴沉的鱼儿。
这里产生各种风,全部的风。
雨儿脱去了衣裳。

鸟群纷纷逃去。
风啊,风。
我只能与人类的力量斗争。
狂风把黑色的枯叶堆成一团团
吹散了昨夜系在天空上的小船。

你在这里。啊,你没有逃!
你要回答我,直至最后的呼号。
偎在我身边,像真的害怕一样。
但是有道阴影闪过你的双眼。

现在,就是现在,小心肝儿,你带来了忍冬花儿,
甚至连你的酥胸也带着沁人的香味儿。
就在凄厉的风追杀着一群蝴蝶的时候,
我爱你,我的欢乐咬着你樱桃般的香唇。
幸亏没有让你习惯我的生活、我粗野而孤独的心灵,
我那人人都回避的名字,否则会给你带来多大的痛苦。
你和我无数次看到了启明星一面燃烧一面亲吻着咱俩无数次看到了曙光在咱们头上像扇面式地盘旋飞舞。

我的话像雨点般地抚摸着你,洒满了你的身躯。
很早以前我就爱上了你那闪烁珍珠光泽的玉体。
甚至我认为你是宇宙的女主人。
我要从大山上给你采来欢乐的花,那喇叭藤花,
那褐色的榛子,那装满了亲吻的野藤花篮。
我要在你身上去做
春天在樱桃树上做的事情。

        15

你沉默的时候叫我喜欢,因为你好像不在我身边,
你从远方听见我在喊,可是我的声音没有打动你。
似乎你的眼睛早巳飞去
似乎一个亲吻封住了你的唇。

因为万物之内都有我的灵魂,
充满了我的灵气你才脱颖而出。
梦中的蝴蝶,你就是我的灵魂,
就像是"忧伤"这个词组。

你沉默的时候叫我喜欢,你好像十分遥远。
你似乎是在呻吟,簌簌作响的蝴蝶。
你从远方听见我在喊,可是我的声音没有打动你。
请让我跟你的沉默一起保持沉默。

请让我跟你的沉默一起谈谈沉默
你的沉默像灯光一样明亮,像戒指一样简单。
你仿佛黑夜,沉默无语,繁星满天。
你的沉默属于星星,既遥远又简单。

你沉默的时候叫我喜欢,因为你仿佛不在我的身边
你既遥远又悲伤,好像早已死去一样。
那么,只要一句话,一丝笑,万事足矣。
我感到高兴,高兴的是这并非真模样。

         16

(这首诗是对泰戈尔的《园丁集》第三十首诗篇的意译之作)

在我那晚霞的天空上你宛若一片云彩
你的肤色和体形正是我所喜爱。
你是我的,嘴唇甜蜜的女人,你属于我,
我无限的迷梦都存在于你的生活。

我的灵魂之灯为你的双脚染上玫瑰红,
我的葡萄酒经过你的嘴唇变得更蜜甜,
噢,是你打断了我的黄昏之歌,
我孤独的迷梦感觉到你就是我的女人!

你是我的!我迎风高喊,你是我的!
黄昏的风带走了我孤零零的叫声。
是你套出了我眼底的隐情,这一盗窃行径
如同拦截水流,截获了你夜间眼中的神情。

亲爱的,你已经被我的音乐之网捕获,
我的音乐之网赛过天空般地广阔。
我的灵魂诞生在你泪眼的岸边。
你的泪眼就是梦乡边界的起点。

       17

我思念着,一面把忧郁卷入深深的孤独。
你也在远方。啊,比任何人都更遥远。
我思念着,一面放走小鸟,消除印象,
一面埋葬各种灯光。

雾里的钟楼,多么遥远,简直在天上!
抑制着叹息,磨碎黯淡的希望,
做个无言的磨工,
黑夜突然来到你身边,那远离城市的地方。

你的出现让我感到陌生,仿佛是个怪物。
我思考,我走路,在你之前走很长的生活之路。
我的生活,那比任何人都更冷酷的生活之路。
面对大海,处于岩石中间的呼声,
自由、疯狂地流动在海雾之中。
伤心的怒火,叫喊,大海的孤独。
满嘴脏话,粗野暴躁,指向天空。

你,女人家,算个什么东西?在那把大扇子上,
你是扇骨,还是扇面?你总是像现在这么遥远
森林大火!大火烧成了发蓝的十字架。
燃烧,燃烧,窜出火苗,火星飞溅到树上。
轰然倒下,劈啪作响。大火。大火。
我的心带着火花的烫伤在跳舞。
谁在呼唤?什么样的寂静会充满回声?
思念的时刻,欢乐的时刻,孤独的时刻,
种种时刻中的我那一刻!
风唱着歌从喇叭里通过。
大量的热泪激情集结在我体内。

挣脱了种种盘根的羁绊,
冲破那道道波浪的阻拦!
我的心跳动着,快乐,悲伤,没了没完。


我思念着一面把灯光埋进深深的孤独。
你是谁啊,你是谁?

      18

这里我爱你。
在黑暗的松林里,风脱身而去。
月亮在迷茫的水面上发出磷光。
天天如此,时光总是互相追赶。

晨雾化做一些舞蹈人形。
一只银鸥从落日上下来。
间或有一条帆船。高高在上的星星。

间或是一条木船的黑色十字架。
孤独一人。
有时清晨醒来,连我的心都变得潮湿。
远海传来声响,又传来声响。
这里是个海港。
这里我爱你。

这里我爱你。地平线也无法遮掩你。
尽管处于这冰冷的万物中,依然爱你。
有时这些沉重的船会载着我的吻驶去,
从海上驶向没有到达过的地区。

我想我已被人忘却,犹如这些破锚一般。
黄昏时分停泊,这些码头显得格外凄凉。
我对这种饥寒潦倒的生活已经厌烦。
我喜欢我没有的东西。你是那么地遥远。
我的厌倦与那缓慢的暮色在争辩。
但是黑夜来临,它开始为我歌唱。
月亮转动起它那梦一般的圆轮。

借助你的眼睛望着我,那些最大的星星。
因为我爱你,风中的松树,
愿意歌颂你的名字,借助它们那钢丝针叶。

         19

灵巧、漂亮的黑姑娘,使水果成熟的太阳,
使麦粒饱满的太阳,使海藻弯曲的太阳,
它让你的身体快乐,让你的眼睛明亮,
它让你的嘴唇有着水纹般的微笑。

当你舒展双臂时,一轮焦虑的黑太阳
卷动着你披肩发上的根根青丝。
你同太阳嬉戏,仿佛它是一条小溪,
它在你漆黑的眼睛里留下一泓秋水。

灵巧、漂亮的黑姑娘,没有什么能让我接近你。
你的一切都让我离去,如同我离开南方一样。
你是个蜜蜂般发狂的青年,
你是因海浪而陶醉,你是谷穗生长的力量。

但是,我那颗悲凉的心依然在寻找你,
我爱你快乐的身体,爱你无拘束的声音。
黝黑、甜蜜、最后的蝴蝶,
你像麦田和太阳,你像露水和芙蓉。

      20

今夜我可以写出最伤心的诗,

比如写下:"夜空布满了星辰,
发蓝的群星在远方抖颤。"

夜间的风在空中盘旋,歌唱。

今夜我可以写出最伤心的诗。
我爱过她,有时她也爱过我。

许多像今天的夜晚,我把她搂在怀中。
在无边的天空下,我无数次地吻过她。

她爱过我,有时我也爱过她。
怎么没爱上她那专注的大眼睛呢。

今夜我可以写出最伤心的诗。
想想我已经没有了她,失去她我会难过。

我感到夜空漫漫,没有她更加漫漫。
诗歌落到心田犹如露水落到草原。

我的爱不能留住她又有何妨。
夜空布满星群,她已不在我身旁。

这就是一切。远方有人在歌唱。在远方。
失去了她,我打心底里不痛快。不痛快。

似乎是为了接近她,我的目光在寻找她。
我的心在寻找她,可她已不在我的身旁。

同是今宵使得同样的树木泛出白光。
我俩,同是我俩,已不再是同样的我俩。

的确,我已经不再爱她,可是我曾经多么爱她哟。
我的心声在寻找着和风,为的是能吹进她的耳中。

属于别人,她将属于别人。如同在我亲吻之前。
她的声音,她那鲜亮的身躯。她那不可测的眼睛。

的确,我已经不再爱她,可是说不定我还喜欢她。
爱情是如此短暂,可是负情却如此长久。

因为像今天这样的夜晚,我曾经把她搂在怀中。
失去她,我打心底里不痛快。不痛快。

尽管这或许是她最后一次让我痛苦。
尽管这或许是我为她写下的最后的歌。  

     绝望的歌


我在的这一夜浮现出对你的回忆。
河水用自己固执的呻吟与海连接。

被抛弃的人儿如同晨曦中的码头。
是离去的时候了,哦,被抛弃的我。

冰冷的花瓣雨点般洒落在我心田。
哦,废墟之地啊,遇难者残酷的洞天。

在你身上经历过战火和起飞。


从你身上唱歌的鸟展翅飞去。

犹如遥远的距离,你把一切吞食下去。
仿佛大海,仿佛时间。你的一切是海难!

有过欢聚与亲吻的快乐时刻。
有过塔灯燃烧般的惊惶时刻。

驾驶员的焦虑,盲目的潜水员的怒气,
对爱情的朦胧陶醉,你的一切是海难!

如雾的童年里,我的心长过翅膀,受过伤。
浪荡的发现者,你的一切是海难!

痛苦缠绕过你,欲望纠缠过你,
悲伤击败过你,你的一切是海难!

我曾迫使黑暗的大墙后退,
也曾比欲望和行为走得更远。

噢,心肝,我的心肝儿,我爱过又失去的女人,
在这潮湿的时刻,我呼唤你,要为你唱歌。 你宛若天然水池蕴藏过无限的柔情,
而无限的负情像打破水池般地粉碎了你。

那是漆黑、漆黑的岛屿上的孤独,
那里,可爱的人儿,你的双臂款待了我。

我如饥似渴,你是那可口的水果。
那是伤痛和毁灭,你就是那奇迹。

啊,女人,我不知道你怎么能阻挡我
进入你的心田,投入你十字形的怀抱。

在你的身上,我的欲望最可怕,又短暂,
最颠倒,又沉醉,最紧张,又贪婪。

埋葬了许多亲吻,你的坟茔依然热火,
被鸟群啄食的葡萄依然还在发火。

哦,那被咬过的嘴唇;哦,那被亲吻过的肢体;
哦,那如饥似渴的牙齿;哦,那扭缠在一起的躯体。 哦,那充满希望与奋力的疯狂性爱
我和你结合在一起,爱得尽竭全力。

柔情似水,轻如脂粉。
那句话儿,欲言又止。

我的命运如此,我的愿望随之而行。
我的愿望命中落空,你的一切是海难。

哦,废墟之地啊,你的一切都在逐渐倒塌,
什么痛苦你没说过?什么海浪没淹过你?

从浪谷到波峰,你还在燃烧,歌唱。
站在那里,好像船头上的一名水手。

你的歌声依然突出,你依然破浪而行。
哦,废墟之地啊,那敞开、苦涩的水井。

苍白、盲目的潜水员,不幸的投弹手!
浪荡的发现者,你的一切都是海难!


是离去的时候了,这艰难,冷酷的时候
它限制了整个夜晚的时刻表。

大海喧闹的腰带环绕着海岸。
冰冷的星星出现,黑色的鸟群徒迁。

被抛弃的人儿如同晨曦中的码头。
只有那个颤抖的黑影在我手中扭动。

啊,离开这一切,离开这一切!
是离去的时候了。哦,被抛弃的人儿!

网友评论 已有1位网友发表了评论
1楼 网友 在 2015-10-23 时说:

The Bishop of cheap jordans Surrentum, tiffany and co an elderly man Nike Jordan and new balance shoes infirm, had sac michael kors for the ugg australia past fortnight dansko outlet been lunette ray ban unable to hollister clothing leave his true religion uk house, prada handbags but nike store day timberland boots,timberland shoes,timberland outlet by cartier love bracelet day vans shoes he coach outlet store received nike mercurial superfly news asics gel lyte of true religion outlet what passed insanity workout at ed hardy clothing the villa north face,the north face,northface,north face uk,north face jackets of Maximus, and mac make up held with north face outlet,the north face,north face,the north face outlet,north face jackets,north face jackets clearance,northface the presbyter, Andreas, air jordans many air max 95 colloquies on guess factory that weighty jordan topic, the lululemon uk senator’s toms shoes testament. cheap jerseys,nfl jerseys,cheap nfl jerseys,jerseys from china,cheap jerseys from china As designer handbags it oakley sunglasses,cheap oakley,cheap oakley sunglasses,oakley sunglasses cheap,oakley outlet,oakley sunglasses outlet,oakley vault,oakleys,oakley.com,sunglasses outlet,cheap sunglasses,oakley prescription glasses,fake oakleys,oakley glasses,oakley store,fake oakley,oakley sale,cheap oakleys,discount oakley sunglasses happened, ralph lauren outlet,ralph lauren outlet online,polo ralph lauren outlet,polo ralph lauren outlet online,polo ralph lauren,ralph lauren,polo ralph,polo shirts,ralphlauren.com,polo outlet,ralph lauren polo neither bishop uggs outlet,ugg boots,ugg,uggs,ugg boots clearance,uggs on sale,uggs boots,ugg australia,ugg slippers nor mulberry presbyter nike blazer,blazer nike,nike blazer pas cher,Chaussures Nike Blazer,Nike Blazer Femme had much nike air max 2015,air max 90,nike air max 90,air max 95,air max 2015,air max 1,nike air max,air max,airmax aptitude nike air,air max,nike air max,air max 90,nike air max 90,air max 95,air max 1,airmax,nike air max 1,air max thea,cheap nike air max,air max 2015,air max trainers,nike air max 95,cheap air max,nike air max thea,nike air max trainers for louboutin uk worldly affairs; omega watches,omega watch,replica watches,rolex watches,replica omega watches,rolex,watches for men,watches for women,rolex watches for sale,rolex replica,rolex watch,cartier watches,rolex submariner,fake rolex,rolex replica watches,replica rolex they chanel handbags,chanel bags,chanel sunglasses,chanel outlet,chanel purses,chanel handbags official site were honest, hollister simple-minded wedding dresses clerics, air max uk occupied oakley sunglasses with gucci outlet,gucci handbags,gucci belts,gucci shoes,gucci,gucci belt,gucci sunglasses,gucci bags,cheap gucci visions uggs and hermes uk marvels converse and omega watches the ugg boots saving adidas shoes details of lebron james shoes dogma; asics exultant ralph lauren outlet whenever air max 95,nike air max 95,air max 90,nike air max 90,air max 2015,nike air max,air max,nike air max 2015,airmax a air max 90 piece burberry outlet online of lebron james shoes good tommy hilfiger uk fortune befell NFL Jerseys,Nike NFL Jerseys,NBA Jerseys,Soccer Jersey,NHL Jerseys,Baseball Jerseys,Custom Jersey,Youth Jerseys,Women Jerseys,NCAA Jerseys,cheap jerseys,cheap nfl jerseys,basketball jerseys,jerseys,hockey jerseys their jordan shoes,air jordan,cheap jordans,air jordans,jordan retro,air jordan shoes,jordans,jordan 11,jordan xx9,jordan 6,new jordans,retro jordans,jordan retro 11,jordan 5,air jordan 11,jordans for sale,jordan 4,jordan 1,jordan future,jordan 3,jordan 12,michael jordan shoes,air jordan retro church, toms outlet but ugg boots modest jimmy choo in levi's jeans urging nike free run,nike free,nike free 5.0, nike free trainer 5.0,nike free run 5.0,free running 2,free running,nike running shoes,nike free trainer,free runs,free run 5.0 a pandora bijoux claim jimmy choo,jimmy choo shoes,jimmy choo outlet,jimmy choo handbags at new balance football boots the tiffany and co,tiffany jewelry,tiffany and co jewelry,tiffany and co outlet,tiffany's,tiffanys,tiffany co bedside michael kors of christian louboutin,louboutin,red bottom shoes,louboutin shoes,red bottoms,louboutin outlet,christian louboutin shoes,christian louboutin outlet,red bottom shoes for women,louboutins the mizuno running shoes sick. tommy hilfiger Being adidas zx flux the son of nike shoes,Cheap Jordans,Cheap Jordan Shoes,Cheap Air Max,Cheap Free Run Shoes,nike outlet,nike factory,nike store,nike factory outlet,nike outlet store,cheap nike shoes,nike sneakers a freedman five finger shoes who tory burch had rolex watches,replica watches,omega watches,rolex watches for sale,replica watches uk,fake rolex served in the Anician air max house, omega watches,rolex watches for sale,rolex watches,replica watches,replica watches uk,fake rolex the bishop could abercrombie not converse uk approach marc jacobs Maximus mercurial superfly without bcbg max,bcbg max azria,bcbg dresses,bcbg shoes,bcbg outlet,bcbg excessive tods shoes reverence; true religion,true religion outlet,true religion jeans before toms shoes Petronilla he timberland uk,timberland,timberland boots,timberlands,timberland shoes,timberland boots for women,timberland outlet,timberland boots for men was ray ban sunglasses even montre femme more unduly nike pas cher awed.In less than an basketball shoes hour air jordan,jordan shoes,cheap jordans,air jordans,jordan retro,air jordan shoes,jordans,jordan 11,jordan xx9,jordan 6,new jordans,retro jordans,jordan retro 11,jordan 5,air jordan 11,jordans for sale,jordan 4,jordan 1,jordan future,jordan 3,jordan 12,michael jordan shoes,air jordan retro he ugg descended asics from his rolex watches,rolex,watches for men,watches for women,omega watches,replica watches,rolex watches for sale,rolex replica,rolex watch,cartier watches,rolex submariner,fake rolex,rolex replica watches,replica rolex litter, hermes and, oakley sunglasses resting rolex on the arms boots on sale,shoes outlet,shoes on sale,cheap shoes,discount shoes,shoe stores,shoes sale,shoe sale,designer shoes,cheap boots,clearance shoes,cheap shoes for women,women's boots on sale or clearance of nike uk two marc jacobs handbags,marc jacobs,marc by marc jacobs,marc jacobs outlet servants, tory burch outlet was conducted guess to chanel bags,chanel handbags,chanel sunglasses,chanel outlet,chanel purses,chanel handbags official site the mizuno chamber flip flop of the true religion outlet dying tommy hilfiger outlet man. mizuno,mizuno wave,mizuno running,mizuno running shoes,mizuno baseball,mizuno volleyball,mizuno wave rider,mizuno volleyball shoes,mizuno softball,mizuno shoes,mizuno wave inspire,mizuno wave prophecy Andreas jordan shoes had marc jacobs just chanel administered mulberry,mulberry handbags,mulberry bags,mulberry outlet,mulberry sale,mulberry purse the last air max 90,nike air max 90,air max 95,air max 2015,air max 1,nike air max,air max,nike air max 2015,airmax rites; gucci handbags whether timberland boots the oakley sunglasses,cheap oakley,cheap oakley sunglasses,oakley sunglasses cheap,oakley outlet,oakley sunglasses outlet,oakley vault,oakleys,oakley.com,sunglasses outlet,cheap sunglasses,oakley prescription glasses,fake oakleys,oakley glasses,oakley store,fake oakley,oakley sale,cheap oakleys,discount oakley sunglasses fixed nike free 5.0 eyes air max 90 still nike free 5.0, nike free trainer 5.0,nike free run 5.0,free running 2,nike free run,nike free,free running,nike running shoes,nike free trainer,free runs,free run 5.0 saw new balance 574 was puma outlet doubtful. hollister At a ferragamo murmur ugg uk of ‘the cheap nfl jerseys bishop’ hogan those by tommy hilfiger,hilfiger outlet,tommy hilfiger outlet,tommy hilfiger outlet stores,tommy hilfiger outlet stores online,tommy hilfiger bedding the north face outlet doorway reverently sac chanel drew aside. jordan,jordans,michael jordan,air jordan,air jordans,jordan 11,jordan shoes,nike jordans,jordan retro On tiffany,tiffany and co,tiffany jewellery,tiffany's,tiffanys,tiffany uk one timberland,timberland boots,timberland uk,timberlands,timberland shoes,timberland boots for women,timberland outlet,timberland boots for men side tory burch,tory burch outlet,tory burch handbags,tory burch shoes,tory burch sale,toryburch,tory burch sandals,toryburch.com,tory burch flip flops of ferragamo,ferragamo shoes,salvatore ferragamo,ferragamo belts,ferragamo belt,ferragamo outlet the bebe dresses bed ray ban sunglasses were Aurelia michael kors and flip flops uk the deacon; on the other, beats by dre Petronilla uggs outlet and nike outlet Basil marc jacobs uk and tory burch outlet,tory burch,tory burch handbags,tory burch shoes,tory burch sale,toryburch,tory burch sandals,toryburch.com,tory burch flip flops Decius. Though Balenciaga,balenciaga sneakers,balenciaga handbag kneeling, beats solo the nike roshe senator’s mulberry uk daughter held herself proudly. Though vans shoes,vans outlet,vans store,star wars vans shoes,cheap vans,vans shoes outlet,white vans,black vans,red vans,vans star wars,vans sneakers,vans shoes outlet store,vans sale,cheap vans shoes tears harrods were tiffany on bcbg max her lunette oakley face, adidas uk she hardly wedding dresses uk disguised michael kors an salvatore ferragamo air jordan of nike mercurial triumph. tommy hilfiger Nor asics trainers was insanity the head adidas superstar of prada uk Petronilla burberry uk bent; cheap jordans,cheap jordan shoes,cheap jordan,cheap jordans for sale,jordans for cheap,jordan shoes,jordans,air jordan,jordan retro,jordan 11,jordan xx9,jordan 6,new jordans,air jordans,retro jordans,jordan retro 11,jordan 5,air jordan 11,jordans for sale,jordan 4,jordan 1,jordan future,jordan 3,jordan 12,michael jordan shoes,air jordan shoes,air jordan retro her dolce gabbana countenance nike free,free running,free run,nike free run,nike running,nike free 5.0,free running 2,nike running shoes,running 2,free runs,nike free runs,free running games,free run 2 looked north face uk hard and cold uggs,ugg,ugg boots,ugg australia,ugg boots uk,ugg slippers,ugg sandals,ugg flip flops,ugg uk,ugg shoes,uggs uk,cheap ugg boots,ugg sale,ugs,ugg trainers,ugg boots on sale,uggs on sale,ugg wedges,baby ugg boots,ugg boots clearance,ugg boots sale as adidas originals marble. Leander, michael kors uk a abercrombie and fitch model michael kors outlet,michael kors handbags,michael kors uk,michael kors,michael kors,michael kors bags of decorum, ray ban sunglasses,ray ban,ray bans,rayban,raybans,ray-ban,ray ban uk,ray ban wayfarer stepped tiffany and co with michael kors outlet online,michael kors,kors outlet,michael kors outlet,michael kors handbags,michael kors outlet online sale,michael kors handbags clearance,michael kors purses,michaelkors.com,michael kors bags,michael kors shoes,michaelkors,cheap michael kors grave burberry outlet greeting flip flops,fitflops,fitflop,fit flops,flip flop towards wedding dresses,wedding dress,dresses for wedding,bride dresses,dresses for weddings,wedding dresses uk,cheap wedding dresses,vintage wedding dresses,monsoon wedding dresses,lace wedding dresses,wedding dresses for older brides,wedding dresses 2014 the toms shoes uk prelate, nike air max and ray ban uk whispered a beats by dre,dr dre,beats headphones,dre beats,beats by dr,beats by dr dre,beats audio,dr dre beats,dre headphones,beats by dre headphones,beats by dr. dre,cheap beats word adidas store or michael kors two. chanel bag In timberland the stillness that followed nike there nike free quivered lebron james shoes a flip flops deep gucci shoes breath. converse sale Flavius hollister,hollister uk,hollister clothing,hollister sale Anicius rolex watches Maximus nike outlet had air max lived jerseys from china his michael kors outlet life.When nike free the bishop, supported guess outlet by Leander and michael kors outlet Andreas, rose michael kors outlet,michael kors,kors outlet,michael kors handbags,michael kors outlet online,michael kors outlet online sale,michael kors handbags clearance,michael kors purses,michaelkors.com,michael kors bags,michael kors shoes,michaelkors,cheap michael kors from guess canada prayer, michael kors he Ray Ban Sunglasses,Ray Ban Outlet,Ray Ban Sale,Cheap Ray Bans,Cheap Ray Ban Sunglasses,ray ban sunglasses outlet,ray ban,rayban,ray bans,ray-ban,raybans,ray ban wayfarer,ray-ban sunglasses,raybans.com,rayban sunglasses,cheap ray ban was north face led tommy hilfiger by michael kors,sac michael kors,michael kors sac,michael kors pas cher,sac michael kors pas cher,michael kors france the obsequious stuart weitzman clerics gucci handbags to a jordan retro hall swarovski bijoux illumined mac cosmetics uk by several lamps, ray ban sunglasses where two brasiers gave nike air force,air force,nike air force 1,nike air force one,air force one nike,air force 1,air force one forth a timberland grateful burberry glow Ray Ban Sunglasses,Ray Ban Outlet,Ray Ban Sale,Cheap Ray Bans,Cheap Ray Ban Sunglasses,ray ban sunglasses outlet,ray ban,rayban,ray bans,ray-ban,raybans,ray ban wayfarer,ray-ban sunglasses,raybans.com,rayban sunglasses,cheap ray ban in levi's jeans,levis jeans,levis outlet,levis outlet store the chill yoga pants,lululemon,lululemon outlet,lululemon athletica,lululemon addict,lulu lemon,lulu.com,lululemon.com of tiffany the ugg australia,ugg,ugg boots,uggs,ugg boots uk,ugg slippers,ugg sandals,ugg flip flops,ugg uk,ugg shoes,uggs uk,cheap ugg boots,ugg sale,ugs,ugg trainers,ugg boots on sale,uggs on sale,ugg wedges,baby ugg boots,ugg boots clearance,ugg boots sale autumn ugg boots,uggs outlet,ugg,uggs,ugg boots clearance,uggs on sale,uggs boots,ugg australia,ugg slippers morning. michael kors outlet online Round new balance outlet about yoga pants the walls, burberry outlet,burberry,burberry outlet online,burberry factory outlet,burberry sale,burberry handbags in niches, stood burberry,burberry outlet,burberry outlet online,burberry factory outlet,burberry sale,burberry handbags busts lululemon carved michael kors or cast of roshe run the fit flops ancestors of him who coach outlet,coach outlet store,coach outlet store online,coach outlet stores,coach factory outlet,coach factory,coach factory online,coach factory outlet online,coach outlet online lay jordan uk dead. lululemon outlet,lululemon,yoga pants,lulu lemon,lulu.com,lululemon.com Here, nike shoes whilst voices rolex replica of jerseys from china,cheap jerseys from china,nfl jerseys,cheap jerseys,cheap nfl jerseys,jerseys,baseball jerseys,nba jerseys,hockey jerseys,basketball jerseys lamentation cheap jerseys sounded bebe dresses,bebe clothing,bebe outlet,bebe outlet online,bebe stores from jordan retro,jordan shoes,air jordan,air jordans,retro jordans,air jordan retro,jordans,jordan 11,jordan xx9,jordan 6,new jordans,cheap jordans,jordan retro 11,jordan 5,air jordan 11,jordans for sale,jordan 4,jordan 1,jordan future,jordan 3,jordan 12,michael jordan shoes,air jordan shoes without, Balenciaga Leander fendi belts made kobe shoes known louis vuitton,louis vuitton bags,louis vuitton handbags,louis vuitton uk,louis vuitton outlet to the prelate toms outlet,toms shoes,toms shoes outlet,tom shoes,toms wedges,cheap toms,toms.com and nike air force the mont blanc pens presbyter the terms burberry of insanity workout,insanity,insanity workout calendar,insanity calendar,insanity workout schedule the will. pandora uk Basil was instituted oakley sunglasses,cheap oakley,cheap oakley sunglasses,oakley sunglasses cheap,oakley outlet,oakley sunglasses outlet,oakley vault,oakleys,oakley.com,sunglasses outlet,cheap sunglasses,oakley prescription glasses,fake oakleys,oakley glasses,oakley store,fake oakley,oakley sale,cheap oakleys,discount oakley sunglasses ‘heir’; that cheap eyeglasses is to louboutin,louboutin pas cher,christian louboutin,louboutin chaussures,louboutin soldes,chaussure louboutin,chaussures louboutin,chaussure louboutin pas cher,louboutin france say, air jordan he eyeglass frames,eyeglasses online,glasses frames,glasses online,eyeglasses frames,eyeglasses stores,cheap eyeglasses,cheap glasses,sunglasses for women,39 dollar glasses,cheap eyeglasses online,discount eyeglasses,cheap sunglasses,sunglasses outlet,sunglasses wholesale,wholesale sunglasses became reebok shoes the wedding dresses legal pandora representative kobe 9 low of boots on sale the hollister uk dead chanel handbags man, and mont blanc was adidas uk,adidas trainers,adidas originals,adidas zx,adidas zx flux,adidas gazelle,adidas,mi adidas,adidas superstar,adidas football,adidas flux,adidas samba,adidas predator,adidas shoes,adidas hamburg,adidas outlet,adidas football boots,adidas sale charged with the distribution salomon shoes of those parts ralph lauren of the estate cheap oakley sunglasses bequeathed timberland uk to chanel bags others. louis vuitton uk First chaussures louboutin of michael kors the oakley sunglasses legatees gucci outlet stood ed hardy Aurelia. Ray Ban Sunglasses,Ray Ban Outlet,Ray Ban Sale,Cheap Ray Bans,Cheap Ray Ban Sunglasses,ray ban sunglasses outlet,ray ban,rayban,ray bans,ray-ban,raybans,ray ban wayfarer,ray-ban sunglasses,raybans.com,rayban sunglasses,cheap ray ban The listeners hilfiger uk learnt ugg boots uk,ugg,ugg boots,uggs,ugg australia,ugg slippers,ugg sandals,ugg flip flops,ugg uk,ugg shoes,uggs uk,cheap ugg boots,ugg sale,ugs,ugg trainers,ugg boots on sale,uggs on sale,ugg wedges,baby ugg boots,ugg boots clearance,ugg boots sale with astonishment nike blazer that nike roshe run the obstinate heretic was mac cosmetics uk treated as though hollister clothing store her father kate spade uk had christian louboutin had nike store no tommy hilfiger outlet,tommy hilfiger,hilfiger outlet,tommy hilfiger outlet stores,tommy hilfiger outlet stores online,tommy hilfiger bedding cause of nike outlet,Cheap Jordans,Cheap Jordan Shoes,Cheap Air Max,Cheap Free Run Shoes,nike shoes,nike factory,nike store,nike factory outlet,nike outlet store,cheap nike shoes,nike sneakers complaint polo ralph lauren,ralph lauren outlet,ralph lauren outlet online,polo ralph lauren outlet,polo ralph lauren outlet online,ralph lauren,polo ralph,polo shirts,ralphlauren.com,polo outlet,ralph lauren polo against pandora charms,pandora uk,pandora bracelet,pandora rings,pandora sale,pandora,pandora bracelets,pandora jewellery,pandora ring,pandora charm,pandora earrings,pandora jewelry,pandora necklace,pandora charms uk her; michael kors,michael kors canada,michael kors outlet,michael kors outlet online she was now mistress michael kors handbags of nike huarache the prada Surrentine gucci handbags,gucci outlet,gucci belts,gucci shoes,gucci,gucci belt,gucci sunglasses,gucci bags,cheap gucci estate, as omega watches well wedding dresses,prom dresses,bridesmaid dresses,evening dresses,beach wedding dresses,cheap wedding dresses,homecoming dresses,prom dresses,wedding dresses as of nike mercurial the great designer handbags,handbags outlet,purses and handbags,wholesale handbags,designer bags,bags outlet,handbags wholesale,cheap purses,discount handbags,cheap handbags,handbags sale,wholesale purses,handbags and purses,designer purses house in Rome, insanity workout and of oakley sunglasses other property. hermes A converse,converse uk,converse sale,converse trainers,black converse,converse shoes,leather converse,white converse,cheap converse lamentable michael kors,michael kors uk,michael kors handbags,michael kors outlet,michael kors bags,michael kors watches,michael kors watch,michael kors bag thing, polo ralph lauren the deacon asics trainers uk,asics,asics trainers,asics gel,asics running,asics running shoes admitted louis vuitton suavely; adidas but, ray ban sunglasses for reebok shoes,reebok outlet,reebok,reebok skyscape his part, ferragamo he was not without cheap basketball shoes hope, asics gel and birkin bag,hermes belt,hermes handbags,hermes birkin,hermes bags,birkin bags he fixed his eyes with toms shoes,toms outlet,toms shoes outlet,tom shoes,toms wedges,cheap toms,toms.com a swarovski peculiar harrods london intensity ugg on kevin durant shoes the pandora charms troubled ugg boots uk bishop.

 
最新图片新闻  
聂鲁达--爱比遗忘漫
关于我们 | 联系我们 | 服务条款 | 隐私保护 | 免责声明 | 广告服务 | 论坛规则 | 投诉建议
Copyright 2007-2009 www.liketrip.cn 爱程旅游网 [闽ICP备11003226号] 招聘邮箱:1292199339@qq.com QQ群:220704017(中国旅游同业超级群)
地址:厦门市思明区厦禾路947号官邸大厦C栋239室(火车站假日商城斜对面,双涵路口站)电话:189-6581-8366 传真:0592-5180260 客服QQ:1292199339 客服邮箱:1292199339@qq.com